jueves, 20 de enero de 2011

Mon monde en chocolat

Si hace un mes apuntaba la posibilidad de que Mi planeta de chocolate se tradujera al italiano bajo el título Il mio pianeta di cioccolato, hoy os comento que el libro ha llegado a Francia. Allí lo ha distribuido en castellano la empresa Puvill France para diferentes bibliotecas y Celesa Europa para algunas librerías. Aun cuando parte de las aventuras de Benito Expósito Expósito ocurren en tierras galas, asumo que allí no tendré muchos lectores. En cualquier caso me ha hecho ilusión descubrir en sus catálogos esta reseña y poder compartirla con vosotros. Au revoir.

26 mai 1937. Le navire "Mexique", de la compagnie Transatlantique Français, largue les amarres du port de Bordeaux avec 455 enfants à bord, en route vers le Mexique. Il s’agit d’enfants espagnols qui fuient les bombardements de la guerre civile espagnole, à la recherche d’un pays en paix qui les abritera. L’un d’eux est Benito Expósito. Abandonné sur le seuil d’un hospice qui a survécu aux combats, des réfugiés, l’exil et mille péripéties couvertes par une maxime : quand vous devez choisir entre deux options, prenez toujours celle au chocolat. Sa chance change en Amérique.

4 comentarios:

Mercedes Pinto dijo...

Qué maravilla Manuel, tiene que dar una gran satisfacción ver tus obras escritas en otras lenguas. Me alegro muchísimo por ti y por los posibles lectores italianos y franceses.
Tres abrazos para la familia.

Manuel Cortés Blanco dijo...

Hola de nuevo Mercedes, ¿qué tal?
Deseo que todo bien y que sigas escribiendo.
Respecto a mi entrada, decirte que lo del italiano me ha hecho mucha ilusión aunque todavía esté en estudio editorial. Tras haberlo visto traducido, a ver si finalmente se deciden...
En Francia el libro se ha distribuido sin traducir en distintas librerías y bibliotecas que incluyen obras en español. Es un gesto sencillo pero que también me da alegría.
En cualquier caso, te mantendré informada.
Tres sonrisas.

Gabriel Coloma M. dijo...

Hola Manuel, ha pasado tiempo y hoy me encuentro con esta maravillosa noticia tuya. Felicitaciones y ojala tu trabajo siga creciendo.

Un abrazo

Manuel Cortés Blanco dijo...

Hola Gabriel: ¡Qué alegría encontrarte de nuevo por aquí!
Mil gracias por tu comentario y tu felicitación. La verdad es que estoy contento con la distribución aun asumiendo que son detalles más simbólicos que significativos.
Por supuesto que nos seguimos leyendo. Un abrazo.